Inicio › Vídeo › ia para subtitular videos
Ocho de cada diez personas ven los vídeos sin sonido en el móvil. Sin subtítulos, tu vídeo no se ve: se pasa de largo. Es el trabajo con más retorno por minuto invertido.
Antes
Después
Gratis y el que mejor va en español. Transcribe solo, deja corregir las palabras que falle y trae estilos de subtítulo listos. Es lo que usa casi todo el mundo en redes.
Gratis: El editor y los subtítulos automáticos son gratis. Algunos efectos y funciones de IA están marcados como de pago.
editor y subtítulos gratis · Pro 23,99 € al mes; el plan solo móvil, 11,99 € (consultado el 20 de agosto de 2026; su web no permite leerlo automáticamente)
Para subtítulos que enganchan. Los subtítulos animados palabra a palabra, con emojis y palabras resaltadas, que retienen al espectador. Pensado solo para vídeo vertical.
Sin versión gratuita: Unos pocos vídeos de prueba; después es de pago.
Tiene plan gratuito · planes desde $19 (comprobado el 20 de agosto de 2026)
Sin instalar nada. Todo en el navegador: subtitula, traduce los subtítulos y limpia el audio. Cómodo si trabajas desde varios ordenadores.
Gratis: Gratis con marca de agua y con tope de duración por vídeo.
Tiene plan gratuito · planes desde €11 (comprobado el 20 de agosto de 2026)
Cuando tiene que salir perfecto. Transcribe y subtitula, y permite pedir revisión humana. Para un vídeo corporativo o legal, merece la pena.
Sin versión gratuita: Minutos de prueba; el resto se paga por minuto.
Tiene plan gratuito · planes desde €8.5 (comprobado el 20 de agosto de 2026)
Si además vas a editar el vídeo. Editas el vídeo borrando palabras del texto y los subtítulos van solos. Quita las muletillas automáticamente.
Gratis: Horas de transcripción al mes gratis, con marca de agua al exportar.
Tiene plan gratuito · planes desde $16 (comprobado el 20 de agosto de 2026)
Enlace de recomendación: si contratas a través de él podemos llevarnos una comisión, sin que a ti te cueste más. No cambia el orden de lo que recomendamos.
Sí, CapCut y VEED van bien con el español de España y de Latinoamérica. Con audio de varias personas hablando a la vez, empeora bastante.
Sí, VEED, Submagic y CapCut traducen los subtítulos. La traducción es correcta pero revísala si el vídeo es comercial.
Sí, aunque YouTube ya genera subtítulos automáticos gratis. Estas herramientas los hacen mejores y te dejan darles estilo.
Estas son búsquedas reales de Google sobre este problema.
Depende de qué vídeo quieras. Para clips generados desde una descripción, Kling AI o Runway. Para un vídeo con…
Si quieres movimiento de cámara sobre la foto, Luma Dream Machine o Kling AI, que dan créditos gratis cada día…
Página revisada el 7 de octubre de 2026. Si algo ha cambiado de precio o ha dejado de existir, corrígelo escribiéndonos.